共通テーマ：

サッカーゲーム テーマに参加中！

Hattrick の Nippon 選手の中には韓国朝鮮風の名前を持った選手がいます。

その理由はこの記事を参照して下さい。

Nippon 選手の名前 -サッカーゲームHattrick



この問題を改善しようと、しばらく前からフォーラムで意見を聞いて来ました。

もうこれ以上新しい案も出ては来ないようなので、そろそろアンケートで結論を出さないといけないと考えています。



そのためのアンケートのスレッドを、さっさと作りたいところなのですが。。。

うまく英文が出来ず苦労しています。

意見を聞くスレッドでは、基本的に日本の事をよく知っているユーザー、つまり日本語ユーザーの意見を聞きたかったので、英語の説明は書かずすべて日本語で書きました。

しかし正式にアンケートを採るとなると、やはりフォーラムの公用語である日本語と英語の両方で書く必要があると思います。

で、この英文がなかなかうまく書けない。



まず、LA（翻訳担当ボランティア）にはアンケート・スレッドを作ることができないので、GM なり Mod なりに申請する必要があります（日本には Mod はいないので、たぶん担当は GM の NaokiSoma さんでしょう）。

この申請の時点で、日本の名前と国籍や、以前の Super LA とのやり取りについてある程度説明しないといけない。

さらにアンケートの本文も書かないといけない。



普段 Nippon フォーラムで英語を書く分にはそんなに困らないんです。 

もうみんな私の英語力がどの程度かはわかっているでしょうし、こちらとしても要は伝わればいいとある意味開き直っています。

ただですね、これがスタッフのフォーラムや LA のフォーラムでなにか書く必要があるときは、ものすごく神経を使います（Global フォーラムでも）。

つまりですね、「え、 LA なのにその程度の英語力なの？」と思われるのは、なんと言いますか、ちょっとこう。。。

今回アンケートの結論が出たら　Super LA に報告する必要があります。

あまり変な英文を書いていると具合がよろしくないな、と。

続きを読む

共通テーマ：

サッカーゲーム テーマに参加中！

現在、Hattrick の Nippon 選手の名前に関して、Nippon フォーラムで意見を募集しています。

「名前に関して意見をください」というスレッドです。



Hattrick では、選手の名前は基本的に各国の住民の人口比でどの名前データベースを使用するかを決めています。 

したがって、多民族国家だとものすごく多くのデータベースを使用しています。

たとえば、カナダなんかは

Quebecois（ケベック） 

30% Quebecois (white) 
1% Quebecois (black) 

Anglo（アングロ・サクソン） 

30% English (white) 
13% US English (white) 
4% US English (black) 
2% US English (Indian) 
2% Aussie English (white) 
1% Scottish (white) 

Other Euro（他のヨーロッパ） 

3% Italian (latino) 
1% Spanish (latino) 
1% Israeli (white) 
1% Portuguese (latino) 
1% Polish (white) 
1% German (white) 
1% Greek (white) 
1% Serbian (white) 
1% Dutch (white) 

Rest of World（世界の他の地域） 

2% Anglo Chinese (Asian) 
1% Hindi (Indian) 
1% Thai (Asian) 
1% Egyptian (Indian) 
1% South African tribal (black) 

これだけの種類のデータベースを使用している模様（これは名前の比率を決める際の議論の叩き台なので、現在の正確な比率は違うでしょうが、いろいろな言語の名前データベースを利用していることは確かです）。 



これに対し Nippon は、Japanese name のデータベースが99%、Korean name 1%となっています。 

この比率が妥当かどうかという議論です。

一部の欧米風の名前のを持つ選手は、便宜的に Japanese name データベースにアルファベットの名前を入れることで生成しています。



Hattrick では政治的議論はルール上認められていないので、なかなか扱いにくい微妙な問題ではありますが、いろいろな意見を上げてもらって、最終的には投票で決めたいと思っていますので、 こんな案もあるよ、といった意見で構いませんので、何かコメントをいただけると嬉しいです。

共通テーマ：

サッカーゲーム テーマに参加中！

初めて漢字の名前の選手をスカウトしました。


続きを読む

共通テーマ：

サッカーゲーム テーマに参加中！

今週のスカウト。


続きを読む

共通テーマ：

サッカーゲーム テーマに参加中！

昼過ぎ、私がスカウトを呼んだときにはまだ変更が反映されていませんでしたが、その後更新されたようです。



よそのユースですが、こんな感じになります。


続きを読む