「こんにちは、

2週間前に、www.hattrick.orgのクラブハウスに5週間ログインしていない旨をメールにてお知らせしました。そして、7週間が経過したので、役員会は、已むに已まれず、あなたを監督から解任し、新しい監督を探すことにしました。

しかし、ご存知の通り、サッカーの世界では監督は移り変わっていくものです。あなたのHattrickの監督への復帰はいつでも歓迎です。一時間もしない内に、ユーザー名を使ってログインして新しいクラブに雇ってもらえるでしょう。」



アカウントが正式に削除されました。 



ただ、 このブログには貴重な情報が残っていますので、削除せずに維持しておきます。
今後 LA になって翻訳を手伝おうという方や、代表監督にチャレンジしたいというユーザーには、昔の記事を探せば役に立つものもあるかと思います。

やあ、監督！

あなたのチームはあなたに会いたがっています。

あなたは、www.hattrick.orgのクラブハウスに暫く顔を出していませんので、選手は心配しています。彼らはあなたの指揮がないと最高のパフォーマンスを発揮出来ないと感じています。

今のところ、あなたが休暇中だと伝えていますが、いつまでもそう言い続けることは出来ません。だとしたら、今すぐ、あなたのクラブを訪れて、試合やチームに何が起こっているのかを見ておきませんか？

パスワードを忘れてしまった場合は、http://hattrick.org/PasswordReset.aspxでパスワードのリセットを出来ます 。ログイン名はN-Kobayashiです。

宜しくお願いします

Hattrick Team一同